Les expressions imagées

1. Mettre son grain de sel.

En France, du 13e au 18e siècle, le sel est précieux. Il est taxé par un impôt. À table, c'est un luxe de mettre son grain de sel sur un plat. L'expression signifie intervenir sans invitation dans une affaire. Le sel de table donne du goût aux aliments. Le sel d'esprit donne du goût aux conversations! L'expression mettre son grain de sel est liée au sel d'esprit. 

2. Ce n'est pas du gâteau.

Cela dit, à ma connaissance c'est pas de la tarte est courant au Québec, mais c'est/ce n'est pas du gâteau le sont moins. Dans le sens de facile, on utilise d'autres expressions, du genre : c'est un jeu d'enfant/un bagatelle/une affaire de rien ou plus familièrement: c'est un pet.

 

3. Mettre la main à la pâte.

Apporter son aide. La formulation "mettre la main à…" était très utilisée au XIIIe siècle et signifiait : "agir, intervenir". L'ajout à l'expression de l'attribut "pâte" pourrait être une allusion à la pâte à pain que le boulanger doit pétrir longuement. Aujourd'hui, "mettre la main à la pâte" signifie que l'on apporte son aide dans une tâche pénible ou difficile.

4. Mettre de l'eau dans son vin.  

"Mettre de l’eau dans son vin" est une expression qui est née vers le milieu du XVe siècle. A la base, elle s’entendait dans le sens de "faire passer sa colère". Mais aujourd’hui, elle concerne plutôt des prétentions qu’il faudrait revoir à la baisse.

5. Être mi-figue mi-raisin.

D'un air à la fois satisfait et mécontent, ou à la fois sérieux et en plaisantant.

6. Avoir la moutarde qui monte au nez.

L'impatience l'envahit.

La colère le gagne.










7. Tourner au vinaigre.

Tourner à la dispute, à la bagarre.

Mal tourner. 

8. Ça ne mange pas de pain.

  

Ça ne coûte rien (même si ça n'a aucun intérêt).
Ça ne provoque rien de désagréable (même si ça n'apporte pas grand chose).

9. Être dans le pétrin.

Être dans une situation délicate, embarrassante, d'où il semble impossible de sortir.

10. Faire ses choux gras (de quelque chose).

En faire son régal.

Aujourd'hui : en retirer profit, avantage.

11. Avoir du pain sur la planche.

Avoir beaucoup de travail, de tâches à accomplir.

12. Faire monter la mayonnaise.

Donner plus d'importance à une affaire.

13. Couper la poire en deux.

Faire un engagement. Si deux personnes veulent la poire même, Il faut réduire de moitié est la façon la plus équitable de régler le différence.